Journal de Mgr Lambert de la Motte

Journal de Mgr Lambert de la Motte : 1674-1678

présenté et annoté par

Joseph Dào et Lucienne Leclère

Le Journal de Mgr Lambert de la Motte, écrit de sa main de janvier 1674 au 15 août 1678, est un document exceptionnel pour ceux qui désirent mieux le connaître.

Son Journal révèle des éléments précieux sur l’histoire chrétienne du Vietnam, comme la formule en quôc-ngu des vœux concernant les religieuses Amantes de la Croix ou la démarche sacramentelle jusqu’au sacerdoce du lettré Louis Doan, quatrième prêtre de la Cochinchine, etc.

Nous présentons ce Journal après avoir publié plusieurs recherches sur Mgr Lambert de la Motte, notamment « Les Relations de Mgr Lambert de la Motte : 1660-1670 » et « Vie de Mgr Lamothe Lambert, par Jacques-Charles de Brisacier ». De nombreuses notes explicatives ont été données dans ces deux derniers ouvrages. Pour cette raison, nous ne réinsérerons pas ces notes dans la présente publication.

Voici cependant quelques autres précisions :

Les noms propres, en particulier ceux concernant des lieux, Mgr Lambert les a diversement écrits. Pour rester fidèles au manuscrit, nous en avons respecté l’orthographe, en voici quelques exemples :

- Cochinchine, ou, Cocincine ;

- Tunkin, ou, Tonkin ;

- Camboye, ou, Camboge ;

- Pégu, Pégou, Pégus, Pégoues, etc.

Mgr Lambert écrit le mot « pagode » au masculin, et non pas au féminin comme aujourd’hui.

Concernant la signification des signes :

- le signe ( ) est du texte original.

- le signe [ ] indique la partie ajoutée.

- le signe [x] indique un mot manquant, ou, illisible.

- les signes « » (entre parenthèses) sont ajoutés.

Enfin, les abréviations :

Amep : Archives des Missions Étrangères de Paris.