Mgr Lambert de
Lettres Françaises
présentées et annotées
par
Joseph Dào et Lucienne Leclère
- 2008 -
- Lettres
Françaises : introduction (PDF) : Chúng
tôi hân hạnh phổ biến lần lượt nơi
đây những lá thư tiếng Pháp của Đức cha
Lambert de la Motte. Trong phần Giới
Thiệu này, chúng tôi đăng lại lá thư của
Đc Lambert gửi thánh Jean Eudes, năm 1658. Lúc đó, ngài
c̣n là linh mục giám đốc Cơ quan Từ Thiện tại
thành phố Rouen, (nước Pháp). Lá thư sẽ
được tŕnh bày nguyên dạng tiếng Pháp thời
đó, ví dụ : evesque (évêque), vostre (votre), tesmoignant
(témoignant), il falloit (il fallait), v.v. Ngoài ra, những lá thư
khác, kể từ năm 1660 trở đi, sẽ được
tŕnh bày theo dạng tiếng Pháp hiện đại.
- Lettres Françaises : 1665 (PDF) : Đức cha Pallu rời
Xiêm La về châu Âu.
- Lettres Françaises : 1666 (PDF) : Lá thư tháng 10 gửi
Đức cha Pallu được nhiều người biết
đến.
- Lettres Françaises : 1667 (PDF) : Có một lá thư
duy nhất viết cho Đức Giáo Hoàng bằng tiếng
Pháp.
- Lettres Françaises : 1668
(PDF) : Đức cha Lambert luôn theo dơi thời sự Âu
châu.
- Lettres Françaises : 1669 (PDF) : Có một lá thư
Đức cha Lambert viết từ Đàng Ngoài.
- Lettres Françaises : 1670 (PDF) : Sau khi từ Đàng
Ngoài trở lại Xiêm La.
- Lettres Françaises : 1671 (PDF) : Ngay trước khi
xuống thuyền đi Đàng Trong.
- Lettres Françaises : 1672 (PDF) : Sau chuyến đi
Đàng Trong lần thứ I.
- Lettres Françaises : 1673 (PDF) : Có lá thư của
Đức cha Lambert gửi chúa Hiền xứ Đàng Trong.
- Lettres Françaises : 1674 (PDF) : Giữa thời chiến
tranh Pháp và Ḥa Lan.
- Lettres Françaises : 1677 (PDF) : Có những lá thư
do cả hai Đức cha Lambert và Laneau cùng kư tên.
- Lettres Françaises : 1678 (PDF) : Những lá thư
cuối cùng mang chữ kư của Đức cha Lambert.